Ich bin es wieder nicht

In der gosse sitze ich
zwei frauen beugen sich
zu mir herab ihre haare
glänzen silberviolett im
sonnenschein
- wie heißt du denn?
- ich heiße tatzi
- so? schatzi? dann
bist du nicht das kind
das wir suchen

ca. Frühjahr 1961
------------------
Spring 1961 - asked for her name by two ladies, the girl tells her (wrong pronounced) nickname, and the ladies state that if this is her name, she may not be the child they are looking for




Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Allein

Bergendes dunkel dumpfe resonanz der herzen
schlag auf schlag rücken an rücken meine
brüder meine schwestern schlummerten mit mir
dem morgengrauen entgegen spürten sicherheit
bei druck vertrauen und wärme auf der haut
alles ein fließen rauschen dämmern um uns
noch vertraute stimmen lockten zur neunten
stunde zeit der großen wandlung an jenem tag
seid ihr namenlosen bist du mutter entglitten
mir auf immer suche ich hinter membranen die
zu mauern wurden hier bin ich allein und
vermisse euch so sehr horche suche grabe bis
zum grund kratze rissigen mörtel aus fugen
während meine wirklichkeit sich mehr und mehr
auflöst im diffusen jetzt sehne ich mich hinauf
bis unter die wölbung des himmels


Feelings of someone being the only child which survived the multiple birth


Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Fremde

Gesichter aus dem nebel
grau in grau verschwinden
wieder die stimmen
bleiben schwebend
im raum bin ich verloren
wer hat mich hierhin
gebracht




Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Vergangenheit

Erinnerungen

Wenn das subjekt zum objekt erklärt sich
ort und impuls widersprechen als wer und
wo zu finden angesichts unschärfe relation
fuzzy logik bin ich du und ein anderes ja
nein fast und eigentlich obwohl als auch


About shady recollections, uncertainty relation, fuzzy logic, personality



Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Über dem Pflaster

Wer wohnt unten parterre einen schritt
weit durchs mauerwerk am stufstock heißt
das pflaster mein strand zwei treppen drüber
eine mandarinenkiste auf dem balkon so viel
sand so viel sand reicht für zwei kuchen und
himmel weit oben so blau so weiß die schafe
hütet vater wo schüttelt die mutter ein
bäumelein wann fällt ein träumelein herab
für mich


The ground floor level did not hold a strand for me under the cobbles, but I owened one, kept it in the old wooden tangerine case which had it's place on the balcony - second tier...






Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Erste Worte

Mama papa moni
siemens zuchs
und zögelein
klug ist der zuchs
und all die zögelein
sind z... z... z... z...rei


Weitere Anlaute, die nicht über die Zahnbarriere kommen.....
---------------------------------------------------------------------------------
First words that the child spoke: Mama, Papa, Moni, Siemens, fox, birdies, free. More initial sound problems cropped up : "f" was stopped by the serration barrier and mutated to "ts" (z)...




Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Sch

Ich bin tatzi und weiß
ich bin es jetzt denke
immer an laute sie
kommen nicht über
die zähne und zwischen
den lippen hervor

das sch ist auch kein
guter laut kommt
von den großen dann
wenn alle laut sind
und tatzi leise sein soll
unerhört leise


Probleme mit den Anlauten...
-------------------------------------
Problems the girl child got with the initial sound "sh" when she learnt to speak her mothertongue. She says "t" instead...




Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Zeit Licht Farbe

Grau mein rock und kratzig
die nadeln stechen stecken
im filz mutter stichelt
perlen säumen ihre lippen
glatt die zähne halten
spitzen aus metall schluckt
oder spuckt sie nun nadeln
überall auf dem kissen in
der küche säumt mutter
kürzer und kürzer die zeit
vergeht nicht alles steht
still allein ich dreh mich
und dreh mich ändert nichts
bin ich barfüßig verdammt
hierhin das mädchen ohne
rote schuhe noch schwindel
frei hinter dem fenster
das licht fällt schräg
vorbei vertilgt von anderen
schwarzen löchern in den
mauern und oben weit und fern
mein weiß mein blau


Weitere Erkenntnisse einer Zweijährigen beim Anpassen eines Röckchens..
----------------------------------------------------------------------------------------------------
While Mummy seams the child's grey skirt using needles and pins, the little girl, standing on the kitchen table, has to turn around and gets her first impressions about the concepts of color, light and time....





Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Tanz auf dem Küchentisch

Dreh dich um
ich kenn dich
nicht bist du
es bin ich es
oder bist du es
nicht weiß sie
ob ich es bin
oder ein du bin
nur ich und sie
kennt mich nicht

Dreh ich mich
um mich um sie
nicht kennt sie
mich dreh mich
und dreh mich auf
dunkel folgt hell
und dunkel noch
bin ich nicht
weder ein es noch
ein du bin ich

das dauert lange
und sie wird sich
nie sicher sein


Erste Erinnerung - ein verwirrendes Kinderlied, das die Mutter singt, während sie dem Kind ein graues Röckchen anpasst und es damit auf dem Küchentisch tanzen lässt (ca. 1960)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mother is confusing her girl child by singing a childrens' song. The text goes like: "Turn around, I don't know you, is it you, or isn't it you at all". The girl is making up her mind about the concepts and meanings of "I", "you" and "it" and wonders what she is at all...



Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Das Haus

Frühe tage grau die fassade
hält bleierne saat der bösen
12 nach 13 jahren noch
überwunden nicht dieses
surren ewig hochspannung
nebenan über uns im haus
unter den großen schief
gelaufen jede stufe
könnte durchbrechen mich
dem himmel nah bringen
im fall par terre
rechter hand führt uns
die straße vor eine mauer


Wohnhaus Düsseldorf-Lierenfeld 1958 - 1961
------------------------------------------------------------
Düsseldorf-Lierenfeld/Germany, dead end. The house where I spend the first three years of my life. It is old, bullet holes all over the bowfront, a continouos sound from the high voltage aggregates in the neighbourhood, old wooden stairs, sloped, I always waited to break through.



Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.

Sonntag Morgen Alltag

Kaffeetassenuniversum
sahnegalaxieschöpfung
drehtdehnt sich
aus maxwells dämon
gedankenlos bewegtes
silberlöffelchen
schwarzschlund müdigkeit
jüngstes gericht

Ein gewöhnlicher Sonntagmorgen, die Milchstraße war gestern nacht zu sehen, Kaffee getrunken und eine gute Stimmung verspürt, um das erste Gedicht ins Netz zu stellen (entstanden ca. 1984)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sunday morning, I have already created and destroyed a (coffee cream) galaxy, thinking about Maxwell's demon (or the second law of thermodynamics) - all ends up by coffee being swallowed into the black hole of the human gullet. Now I feel well prepared to start a blog with my autobiographical poems :-)



Texte von Xiane Sierocka-Stock steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung 3.0 Unported Lizenz.